?
Userpic

prav_perevod's Journal

Social capital

  • less than 10
Name:
Переводы богослужебных текстов
Membership:
Open
Posting Access:
All Members , Moderated
Сообщество посвящено переводам богослужебных текстов, преимущественно на русский язык.
Решение о создании было принято в результате обсуждения.
Бумажную библиографию класть сюда, пожалуйста.

Существующие переводы
- Общества "Вертоград" и его духовника, иером. Амвросия (Тимрота)
- Богослужебный сборник Анны Виноградовой
- Библиотека русских переводов богослужебных текстов РПЦ
- Русские переводы на сайте Кротова
- Библиотека Фронтистеса
--- Православный молитвослов с переводом, объяснениями и примечаниями Николая Нахимова (djvu)
--- Псалмы Давидовы, перевод С. С. Аверинцева (html, chm, rar/doc)

- Работы владыки Ионафана (Елецких)
- Работы о. Георгия Кочеткова
--- Канон покаянный ко Господу нашему Иисусу Христу
--- Чин приготовления ко святому Причащению
- Работы еп. Александра (Милеант)
- Работы свящ. Антония Лакирева
--- Канон Богоявлению Господню, творение преп. Иоанна Дамаскина в переводе (русском стихотворном и подстрочнике) о. Антония Лакирева, с греческим и славянским текстами (удобен для печати)


Проблематика перевода
- Десницкий А. С. Богослужебный язык Российской Церкви (опыт критического обзора одной дискуссии) + обсуждение этой статьи
- иером. Амвросий (Тимрот) Опыт создания новых переводов литургических текстов на современный язык в свете славяно-русской переводческой традиции
- свящ. Феодор Людоговский Проблема понятности богослужебного языка: путь разума в поисках истины


В помощь переводчику
- Учебники по церковнославянскому языку
- Седакова О. А. "Церковнославяно-русские паронимы. Материалы к словарю" (djvu и pdf) + рецензия д. Михаила Асмуса
- Полный церковнославянский словарь о. Григория Дьяченко (djvu, rar/png и online)
- Старославянский словарь (по рукописям X-XI веков) под редакцией Р. М. Цейтлин, Р. Вечерки и Э. Благовой (djvu, rar/png и online)
- Древнегреческо-русский словарь И. Х. Дворецкого для Lingvo
- Словарь Альфа — электронный греческий и латинский словари Дворецкого + частично греческий словарь Вейсмана
- Богослужебные тексты на греческом

prav_perekladprav_pereklad — аналогичное сообщество, ориентированное на украинский, белорусский и польский языки.

Categories

история , религия , дети , лытдыбр

Social capital

  • less than 10

Statistics