zaxodite (zaxodite) wrote in prav_perevod,
zaxodite
zaxodite
prav_perevod

Category:

Великое повечерие с параллельным переводом

Великий канон в параллельном переводе найти сейчас несложно (например, издание Сретенского монастыря с переводом Кедрова). А вот Великое повечерие, в составе которого читается канон, мне пока не попадалось. Я оформил в виде брошюры Великое повечерие, снабдив его переводом о. Амвросия (Тимрота); см. его сайт: http://www.wertograd.narod.ru.

Файл (в формате Ворд) находится здесь: http://www.box.net/shared/tjcf2u3sc6

UPD (10.03.09). Вышло 2-е издание: появилось оглавление и указатель песнопений.

Вот инструкция по распечатыванию брошюры (для русского Ворда 2003).

1. "Файл" — "Печать".

2. Поставить галку "двусторонняя печать".

3. Нажать ОК.

Ворд отправляет страницы на печать и выкидывает диалоговое окно "Переложите лист с напечатанной первой стороной..." Пока на ОК не нажимаем, ждем, когда будут напечатаны все страницы.

4. После того, как все страницы будут напечатаны, необходимо положить во входной лоток принтера другой стороной сначала первую напечатанную страницу, затем вторую и т.д. В моем принтере страницы надо класть напечатанным вниз.

5. Нажать ОК в упомянутом выше диалоговом окне.

После "второго прогона" остается лишь собрать страницы брошюрки по порядку, согнуть каждую страницу пополам и прошить скрепками. Дырки для скрепок можно проделать шилом или кнопками, а скрепки можно взять из степплера. Когда брошюрка готова, можно обрезать ее правый край канцелярским ножом, чтобы страницы не вылезали одна из-под другой.

Если нужны какие-то еще технические детали, обращайтесь. :-) На изготовление брошюрки при наличии небольшого опыта потребуется минут 15-20, без такового — около получаса.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 1 comment